Subtitle Workshop 是功能完备的免费字幕编辑工具，支持六十余种字幕格式读写转换，可从零新建字幕工程，毫秒级调校时间轴同步，内置视频预览窗口，批量处理文本内容，自动检测时间轴冲突、文本超长等问题，适配不同视频帧率，完成字幕翻译、校时、纠错与导出整套工作，广泛用于影视剪辑与视频后期字幕处理场景。
软件功能:
1. 创建字幕：用户可以使用Subtitle Workshop创建新的字幕文件，并选择适当的字幕格式。
2. 编辑字幕：软件提供了丰富的字幕编辑功能，用户可以调整字幕的时间轴、位置、样式和格式等。
3. 同步字幕：Subtitle Workshop可以帮助用户调整字幕与视频之间的时间轴，确保字幕与视频内容同步。
4. 翻译字幕：软件支持字幕的翻译功能，用户可以轻松地将字幕翻译成其他语言。
5. 校正字幕：Subtitle Workshop提供了一些校正字幕的工具，用户可以检查并修正字幕中的拼写错误、语法错误等。
6. 样式编辑：用户可以自定义字幕的样式，包括字体、大小、颜色、描边等。
软件特点:
1. 兼容性强：该软件支持多种字幕格式，包括SSA、ASS、SRT、SUB、MicroDVD等。
2. 用户友好：软件界面简洁直观，操作简单方便，适合不同水平的用户使用。
3. 批量处理：Subtitle Workshop支持批量处理字幕文件，用户可以同时对多个字幕文件进行编辑和处理。
4. 多语言支持：该软件支持多国语言界面和字幕翻译，适用于全球用户。
更新日志:
Subtitle Workshop – Version History
https://sourceforge.net/projects/subtitle-workshop-classic/